2008-02-29
■ [音memo]MNE AWARD 2008
まあ予想通りっていうか。←どっか不満げ？
■ [いんちきmemo]気持ちは分かるが学問に王道なし、と昔の人も言っています（学問？）
愛しのロバート・デ・ニーロ（バナナラマの曲にありましたよね、ってところまでは書いた記憶ある）の歌詞なら、私も知りたいけどなー。と、リンク元（http://www.google.com/ie?q=愛しのロバート・デ・ニーロ 歌詞 訳&hl=ja）のとこ見て思ったわけですが。なんでそんなキーワードで引っかかるのかちっともわからないんですが、情報検索についてはスキルをあげていくしかありません。上に来るから情報の精度が高いとも限らないわけですし。もっとも私も検索についてはあんまり胸を張れません。テッヘ！（テッヘとか言ってる場合じゃない）
あとヒゲブログにやたら「（曲名） 歌詞」（意味、が多いかな）で検索でやってくる方について申し訳ない気持ちでいっぱいです（けっこう いる←訪問者の割合的に、であって絶対数ではない。絶対数少ないもんな）。
歌詞はあのへんとかで調べるか、てゆーかもう国内盤を買うか借りるかDVD買うか借りるかして下さいヨー。対訳微妙だったりするけど。……と言いたいのはヤマヤマなのだけれども、そんなことアンタ（私）に言われる筋合いないヨと思うだろうから黙っておきます（黙ってないジャン）。
しかし例えばmixiとかで歌詞の意味教えてクダサイのトピを立てられると軽く脱力するの私だけでしょうか。そんな根性ナシでいいのでしょうか。同じ根性ナシとしてがっかりです。……わかんないならわかんないなりに生きていけ！（間違った解決法を提示するのはどうかと思います） そして親切にアルバムについてる対訳まんま載せて教えちゃうヒトは著作権についてどう認識しているのか（対訳にも発生しますよネ）。現代っ子恐ろしいなあ。いや、トシ関係ないのか。……大人として教えてあげるべきなのかも知れないですが、感謝のやり取りの中で水をさすのには勇気が要ります。よね。しかし自動翻訳だと愉快な電波みたいなアレになるので難しいですよね歌詞はね。
……肉の日なのに肉を食べませんでした。あ、ハムは食べましたが。ハムはハムであって。
